italienska-franska översättning av gioco di parole

jeu de motsNous ne désirons pas et nous ne pouvons pas - vous me pardonnerez ce jeu de mots en parlant de services financiers - donner un chèque en blanc à personne. Non vogliamo e non possiamo, mi passi il gioco di parole visto che parliamo di servizi finanziari, dare un assegno in bianco a nessuno. Voici un bien beau jeu de mots, Synchronised Armed Forces Europe, mais ce concept n'existe tout simplement pas. E' un bel gioco di parole - Synchronised Armed Forces Europe - ma si tratta di un concetto che praticamente non esiste. Nous avons attendu ce rapport pendant longtemps et nous le saluons, et vous m'excuserez du jeu de mots, nous espérons qu'il aura un certain impact législatif. Mather per il lavoro svolto per questa relazione. La aspettiamo da molto tempo, la apprezziamo molto e, se mi perdona il gioco di parole, speriamo che essa stessa avrà un impatto legislativo.
calembourPour faire un mauvais calembour, je dirais que ce rapport est un «paquet» où se trouvent concentrés son énergie et son engagement. Permettendomi un tremendo gioco di parole inglese, direi che questa relazione è «packed» (NdT: stracolma) della sua energia e del suo impegno.

Ordbok